if once перевод

• хоть раз, стоит лишь раз...

• at once:    1) сразу do it at once, please ≈ сделайте это немедленно, пожалуйста Syn: immediately, instantly, directly, forthwith, incontinently, off-hand,offhand, therewith 2) в то же время, вместе с тем at on
• for once:    на этот раз
• not once:    ни разу, никогда

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

However, if once again the paragraph is taken literally, it implies that these are different conditions.
Однако, если опять же толковать этот пункт буквально, он подразумевает, что эти условия являются разными.

But if once there is a first opening, it will recur automatically, irrepressibly, because nothing is more stubborn than matter.
За первым опытом, в силу консерватизма, “упрямства” материи неизбежно, автоматически следуют другие.

it was useless to try to escape over the long uncertain path from the Ford to the edge of Rivendell, if once the Riders crossed.
что бесполезно пытаться убегать от них, как только они перейдут реку.

He felt that if once he went beyond the crown of the pass and took one step veritably down into the land of Mordor, that step would be irrevocable.
Он чувствовал, что если достигнет вершины перевала и вступит на землю Мордора, то этот шаг будет безвозвратным.

This means that if once a bite, for example, a bee had allergic effects, then from the meeting with the hornet, you can expect more serious complications.
Это значит, что если однажды укус, к примеру, пчелы имел аллергические последствия, то от встречи с шершнем можно ждать более серьезные осложнения.